Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Uit zijn neusgaten komt rook voort, als [uit] een ziedende pot en ruimen ketel. |
| WLC | מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּידֹ֥ודֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃ |
| Trans. | 41:12 minnəḥîrāyw yēṣē’ ‘āšān kəḏûḏ nāfûḥa wə’aḡəmōn: |
| AC | יא מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו |
| ASV | Who hath first given unto me, that I should repay him? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine. |
| BE | Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven! |
| Darby | Who hath first given to me, that I should repay [him]? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine. |
| ELB05 | (H41:2) Wer hat mir zuvor gegeben? Und ich werde ihm vergelten. Was unter dem ganzen Himmel ist, ist mein. |
| LSG | De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient. |
| Sch | (H41-3) Wer ist mir zuvorgekommen, daß ich es ihm vergelte? Unter dem ganzen Himmel ist alles mein! |
| Web | Who hath first benefited me, that I should repay him? whatever is under the whole heaven is mine. |
